Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обложить данью

  • 1 обложить

    I несовер. - обкладывать;
    совер. - обложить
    1) lay/put round;
    face (камнем, мрамором) ;
    cover (покрывать) ;
    edge (по краям)
    2) (безл.;
    мед.;
    о языке, горле и т.п.) fur;
    become coated
    3) воен.;
    охот. besiege, surround воен.;
    уст.;
    close round, corner охот.
    4) (перен.;
    разг.;
    обругать) swear (at), berate II несовер. - облагать;
    совер. - обложить (кого-л./что-л. чем-л.) assess;
    impose (tax, fine;
    upon) ;
    tax (налогом) ;
    fine (штрафом) облагать данью облагать налогами облагать пошлиной обладать юрисдикцией
    сов. см. обкладывать и облагать;
    ~ся сов. см. обкладываться.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > обложить

  • 2 impose a tax

    2) История: обложить данью

    Универсальный англо-русский словарь > impose a tax

  • 3 megsarcol

    1. tört. облагать/обложить данью;
    2. tréf., átv. облагать/обложить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megsarcol

  • 4 lay under tribute

    2) История: обложить данью
    3) Макаров: (smb.) делать (кого-л.) своим данником

    Универсальный англо-русский словарь > lay under tribute

  • 5 eine Abgabe auferlegen

    кол.числ.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine Abgabe auferlegen

  • 6 mit Tribut belegen

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Tribut belegen

  • 7 ԽԱՐՋ

    ի (հնց., բրբ.) 1. Дань, подать. 2. Деньги на расходы․ ◊ Նա իմ խարջր չի я ему не чета не ровня, не пара. Խարջի տակ դնել обложить данью. Խարջի տակ գցել ввести в расходы. Խարջի աակ ընկնել потратиться.

    Armenian-Russian dictionary > ԽԱՐՋ

  • 8 xərac

    сущ. истор.
    1. налог. Xərac almaq kimdən взимать налог с кого
    2. контрибуция:
    1) денежная сумма, взимаемая с побежденного государства в пользу государства-победителя
    2) денежные и натуральные поборы, производимые неприятелем с населения оккупированной им территории
    3. дань (в Древней Руси: подать, налог, взимавшийся князем, военачальником со своих подчиненных или победителем с побежденного племени, народа). Xərac vermək платить дань, xərac qoymaq обложить данью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xərac

  • 9 stipendiarius

    I stīpendiārius, a, um adj. [ stipendium ]
    1) состоящий на жалованье, служащий за плату, наёмный ( miles Veg cohors bAfr)
    2) обложенный данью, платящий дань ( civitas L)
    3) являющийся данью, назначенный в виде дани ( vectīgal C)
    II stīpendiārius, ī m.
    платящий дань, данник ( socii stipendiariique populi Romani C)

    Латинско-русский словарь > stipendiarius

  • 10 облагать

    несовер. - облагать;
    совер. - обложить( кого-л./что-л. чем-л.) assess;
    impose (tax, fine;
    upon) ;
    tax (налогом) ;
    fine (штрафом) облагать данью облагать налогами облагать пошлиной обладать юрисдикцией
    impose (tax, fine T) ;
    tax ;
    fine ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > облагать

  • 11 Land of the Pharaohs

       1955 - США (103 мин)
         Произв. Warner Bros. Continental Company (Хауард Хоукс)
         Реж. ХАУАРД ХОУКС
         Сцен. Гарри Кёрниц, Уильям Фолкнер, Херолд Джек Блум
         Опер. Ли Гармс, Расселл Харлан (Cinemascope, Warnercolor)
         Дек. Александр Тронер
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         В ролях Джек Хоукинз (Хеопс), Джоан Коллинз (Неллифер), Джеймс Робертсон Джастис (Ваштар), Дьюи Мартин (Сента), Алексис Минотис (Хамар), Луиза Бони (Кайра), Сидни Чаплин (Тренех), Керима (царица Наилла), Джеймс Хейтер (раб Микка), Пьетро Гианьони (сын фараона Зани).
       Одержав множество побед над врагами, фараон Хеопс хочет построить в Луксоре гигантскую пирамиду: в ней будет храниться его тело после смерти; туда же лягут и сокровища, которые, по верованиям египтян, пригодятся фараону в загробном мире. Хеопс недоволен архитекторами и поручает строительство Ваштару вождю порабощенного племени. Проект Ваштара основан на механизме, сдвигающем огромные камни при помощи текучести песка; он приводит Хеопса в восторг. Взявшись за строительство, Ваштар покупает свободу для своего племени, однако сам должен умереть замурованным в гробнице: никто не должен знать ее точное местонахождение.
       Строительство длится 15 лет; энтузиазм людей сменяется усталостью и даже отчаянием. Чтобы закончить работы, фараон вынужден обложить соседние народы данью. Принцесса Кипра Неллифер предлагает Хеопсу себя взамен пошлины, собираемой с ее народа. Хеопс сначала приказывает высечь ее, затем делает ее своей любовницей и второй женой. Неллифер не меньше, чем Хеопс, жаждет золота и власти. Заручившись поддержкой любящего ее капитана стражников Тренеха, она отправляет мужа в дальний поход и покушается на жизнь юного сына фараона, подбросив ему змею. Мать юноши и первая жена Хеопса Наилла бросается на змею и погибает, защищая сына. Тогда Неллифер посылает раба убить Хеопса. Он не справляется с заданием: раненный им фараон убивает его.
       Хеопс убивает в поединке Тренеха. Но и сам Хеопс смертельно ранен и слишком поздно осознает подлость Неллифер. Похороны происходят через месяц после смерти. На церемонии жадная до власти Неллифер спускается вместе с верховным жрецом Хамаром и другими немыми жрецами в центральную комнату тайного лабиринта внутри пирамиды - туда, где будет замурована гробница. Хамар и жрецы поклялись умереть вместе с фараоном. Хамар приводит в действие механизм. Камни один за другим плотно сдвигаются. Неллифер, чьи преступления известны Хамару, навеки останется пленницей гробницы. На поверхности земли Ваштар, добившийся от Неллифер свободы для себя и сына, уводит свой народ прочь.
       ► Единственная крупнобюджетная постановка такого рода в послужном списке Хоукса: единственный фильм, снятый им в широкоэкранном формате. Сценарий идет наперекор принятым устоям жанра и не содержит ни религиозной идеи, ни фантастического аспекта. Хоукса интересует только реализм. Реализм в характере персонажей, чьи страсти - алчность и гордыня - по размаху соответствуют их положению (то есть огромны) и приводят их к гибели. Реализм и в том, что касается жизненного уклада египтян, в особенности - методов строительства пирамид. Тут реализм мог быть только спекулятивным: техническая сторона частично была почерпнута из книги французского археолога Жан-Филиппа Лоэра «Проблема пирамид» (Jean-Philippe Lauer, Le Ргоbleme des pyramides); Хоукс и его сотрудники встречались с автором книги при подготовке к съемкам. В обеих областях классический стиль Хоукса достигает выдающихся результатов. На уровне зрелищности и передвижений масс, которые обычно мало занимают его, Хоукс демонстрирует восхитительную работу: он управляет 16 тыс. статистов, как малой горсточкой. Несмотря на все перечисленное, на публику фильм не произвел большого впечатления. Хоукс приписал неудачу тому, что чересчур увлекся очернением действующих лиц. Действительно, это совсем на него не похоже. Тем не менее Земли фараонов - фильм, типичный для Хоукса: дело рук моралиста, для которого во все времена мерилом человека остается сам человек, и профессионала, сквозь пелену столетий отдающего дань уважения другим профессионалам.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Ноэл Хауард, режиссер 2-й съемочной группы, рассказал о рождении и съемках фильма в сочной и увлекательной книге «Голливуд на Ниле» (Noel Howard, Hollywood sur Nil, Fayard, 1977). Тот факт, что в титрах указано имя Фолкнера, пробудил во многих любителях кино любопытство о подлинной его роли в создании фильма. Ноэл Хауард задал этот вопрос сценаристу Гарри Кёрницу: «Монотонным голосом, заикаясь, он сказал мне: „Вот первый и единственный вклад Уильяма Фолкнера в сценарий за 4 месяца работы“. Он протянут почти полностью чистый лист бумаги. В самой его середине были строчки, набитые на печатной машинке: „Работы над пирамидой идут 15-й год. Фараон прибывает на место, подзывает мастера. Фараон: - Ну что, как работка?“».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Land of the Pharaohs

См. также в других словарях:

  • обложить — ложу, ложишь; обложенный; жен, а, о; св. кого что. 1. Положить что л. вокруг; окружить чем л. О. клумбу дёрном. О. больного грелками. Лежу на диване, обложенный подушками. 2. Покрыть, отделать поверхность чего л.; выложить чем л. Печи обложены… …   Энциклопедический словарь

  • обложить — ложу/, ло/жишь; обло/женный; жен, а, о; св. см. тж. обкладывать, обкладываться, обкладывание, облагать, облагаться …   Словарь многих выражений

  • обложи́ть — ложу, ложишь; прич. страд. прош. обложенный, жен, а, о; сов., перех. (несов. обкладывать). 1. Положить что л. вокруг кого , чего л.; окружить чем л. На диване, обложенная подушками, одетая с большой изысканностию, лежала бледная дама. Пушкин, На… …   Малый академический словарь

  • дань — и; ж. 1. В Древней Руси и некоторых других странах: подать, налог, взимавшийся князем, военачальником со своих подданных или победителем с побеждённого племени, народа. Платить, собирать д. Обложить данью. 2. То, что следует воздать; должное.… …   Энциклопедический словарь

  • Пущин, Федор Иванович — томский сын боярский. В 1693 году Томский воевода кн. Ив. Татев отправил Ф. И. Пущина из Томска с казаками к месту слияния рек Бии и Катуни, чтобы построить острог, который бы послужил оплотом для дальнейшего движения оттуда на юг, для… …   Большая биографическая энциклопедия

  • МАТАБЕЛЕ — (точнее матебеле; самоназв. амандебеле) народ, населяющий юго зап. часть Юж. Родезии. По яз. и культуре относятся к юж. афр. Банту (группа нгуни); наиболее близки к зулу. Числ. ок. 50 т. ч. (1960). Язык М. исиндебеле (диалект языка зулу). Среди М …   Советская историческая энциклопедия

  • ДАВАТЬ — ДАВАТЬ, церк. даяти; дать, давывать что кому; вручать, отпускать, снабжать, доставлять; жаловать, дарить или ссужать; вверять, поручать; сообщать; производить, рождать, приносить; сулить, обещать, предлагать; изъявлять, представлять и… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЯРКОВ — Василий Данилович, землепроходец 17 в. В 1643 46 руководил отрядом, который впервые проник к бассейну р. Амур, открыл р. Зея, Амурско Зейскую равнину, проплыл по Амуру до устья. Собрал ценные сведения о природе и населении Приамурья. Источник:… …   Русская история

  • Лемтуны — средневековое берберское племя, входившее в конфедерацию племён Санхаджи[1] Проживали в Западной Африке с центром в районе плато Адрар, куда пришли в 750 х гг.[2]. Единственной формой хозяйства являлось кочевое скотоводство. Также занимались… …   Википедия

  • Ирменское сражение — Покорение Сибири http://www.rgo sib.ru/news/img36/kaz3.jpg Так изобразил сражение художник Николай Николаевич Каразин. Дата 20 августа …   Википедия

  • Тольяттинская криминальная война — Тольяттинская криминальная война  крупнейшая в новейшей криминальной истории России криминальная война, длившаяся в 1990 е годы и получившая частичное продолжение в 2000 х годах, во время которой было убито, по самым скромным подсчётам,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»